-
1 Генеральная ассамблея
Русско-итальянский юридический словарь > Генеральная ассамблея
-
2 общее собрание
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > общее собрание
-
3 ассамблея
assemblea ж.* * *ж.Генеральная ассамбле́я ООН — Assemblea generale dell'ONU
* * *ngener. agora, assemblea -
4 ежегодное общее собрание
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > ежегодное общее собрание
-
5 AGM
nome abbr. Annual General Meeting assemblea generale annuale* * *AGMsigla2 (GB, annual general meeting) assemblea generale degli azionisti; assemblea ordinaria ( si tiene a cadenza annuale).* * *nome abbr. Annual General Meeting assemblea generale annuale -
6 общий
1) (относящийся ко всему, касающийся всех) comune, generale••2) ( коллективный) collettivo, comune, congiunto3) ( взаимный) comune, reciproco, uguale4) ( совокупный) complessivo, generale, totaleв общей сложности — in totale, complessivamente
5) ( без подробностей) generaleв общих чертах — per sommi capi, a grandi linee
6) ( касающийся основ) generale, fondamentale* * *полн. ф.1) (свойственный всем, касающийся всех) comune, generale, generalizzato, collettivoо́бщий язык — lingua comune
о́бщее мнение — opinione comune / generale / generalizzata
о́бщее правило — regola generale / invalsa
о́бщее собрание — assemblea generale
о́бщий знакомый — conoscenza comune
для о́бщего блага — per il bene comune / di tutti
к о́бщему удивлению — con meraviglia di tutti
с о́бщего согласия — di comune accordo; con l'approvazione generale
2) (производимый, используемый совместно) comune, collettivoо́бщий труд — lavoro collettivo
о́бщие вещи — beni comuni / comunitari
3) (взаимный, совпадающий с кем-чем-л.) comune, generaleо́бщие интересы (у кого-л.) — interessi in comune
4) (целый, весь) totale, generaleо́бщий итог — risultato totale / definitivo
о́бщее количество посетителей — il numero totale / generale dei visitatori
5) (касающийся основ чего-л.) generale, fondamentale, basilareо́бщие вопросы теории — questioni teoriche generali
6)общо, о́бщи и общи́ (наиболее существенный, без подробностей) — generale
изложить в о́бщих чертах — esporre per sommi capi; dare le linee generali ( di qc)
о́бщее образование — istruzione generale
о́бщие слова — parole generiche
о́бщее место книжн. — luogo comune
в о́бщем разг. — insomma, alla fin fine, in totale
в о́бщем всё кончилось хорошо — insomma tutto è andato bene
в о́бщем и целом — in somma delle somme fam scherz
••не иметь ничего о́бщего с кем-чем-л. — non avere niente in comune (con qd, qc), non avere a che vedere (con qd, qc); non c'entrare per niente; non rassomigliare minimamente ( a qd) ( о внешнем сходстве); essere tutt'un'altra cosa
* * *adj1) gener. unico, condivisibile, comune, generale, globale, combinato (Questa bomba aveva un ordigno di 50 megaton, equivalente a 1400 volte la potenza combinata delle bombe che distrussero Hiroshima e Nagasaki.), complessivo, condiviso, generico, pubblico2) gram. epiceno3) econ. cumulativo4) fin. forfettario -
7 собрание
1) ( заседание) riunione ж., assemblea ж.••2) ( совокупность собранного) raccolta ж.собрание сочинений — raccolta di opere [di scritti]
* * *с.1) ( заседание) riunione f, assemblea fпартийное / профсоюзное собра́ние — riunione / assemblea <di partito / sindacale>
общее собра́ние — riunione / assemblea generale plenaria
предвыборное собра́ние — riunione elettorale
2) ( коллекция) raccolta f, collezione f3) ( совокупность текстов)собра́ние законов — codice m, raccolta di leggi
полное собра́ние сочинений — opere f complete
4) ( выборный орган) assemblea f, consesso mзаконодательное собра́ние — assemblea legislativa
учредительное собра́ние — ( assemblea) costituente f
5) (место; собравшиеся)офицерское собра́ние — circolo di ufficiali
Дворянское собра́ние — circolo dei nobili ( nella Russia zarista)
* * *n1) gener. adunamento, congregazione, conversazione, tornata, adunanza, agora, assemblea, collezione, comizio, consesso, giunta, raccolta, radunamento, radunanza, radunare, ragunare, raunare, riunione2) obs. adunata, aduno, accolta3) hist. parlamento4) econ. collana5) fin. convegno, seduta -
8 общее собрание акционеров
Universale dizionario russo-italiano > общее собрание акционеров
-
9 annual general meeting
-
10 ♦ annual
♦ annual /ˈænjʊəl/A a.annuo; annuale: annual festival, festival annuale; annual income, (econ.) reddito annuo; (fin.) rendimento annuo; annual report, relazione annuale del bilancio; annual salary, stipendio annuoB n.1 (bot.) pianta annua2 annuario● annual general meeting (abbr. AGM), assemblea generale degli azionisti; assemblea ordinaria □ (fisc., in GB) annual return, modulo di dichiarazione dei redditi □ (bot.) annual ring, anello di crescitaannuallyavv.annualmente. -
11 statutory
['statʃʊtərɪ] [AE -tɔːrɪ]* * *statutory /ˈstætʃʊtrɪ/a. (leg.)1 statutario; fissato (o prescritto, autorizzato) dalla legge scritta; legale: statutory provisions, norme fissate dalla legge; statutory holiday, giorno festivo legale● (fisc.) statutory allowance, detrazione ammessa □ (fin.) statutory books, libri contabili obbligatori □ statutory instruments, leggi delegate □ (leg.) statutory lien, privilegio legale □ (leg., fin.) statutory meeting, prima assemblea generale degli azionisti □ ( USA) statutory rape, corruzione di minorenne □ (fin.) statutory report, relazione finanziaria della prima assemblea degli azionisti □ (fin.) statutory reserve, riserva legale (o statutaria, obbligatoria).* * *['statʃʊtərɪ] [AE -tɔːrɪ] -
12 ассамблея
-
13 общее собрание
-
14 Генеральная ассамблея
adjecon. assemblea generaleUniversale dizionario russo-italiano > Генеральная ассамблея
-
15 внеочередное общее собрание
adjfin. assemblea generale straordinaria (напр. акционеров)Universale dizionario russo-italiano > внеочередное общее собрание
-
16 очередное общее собрание
adjfin. assemblea generale ordinaria (напр. акционеров)Universale dizionario russo-italiano > очередное общее собрание
-
17 плановое общее собрание
adjfin. assemblea generale ordinaria (напр. акционеров)Universale dizionario russo-italiano > плановое общее собрание
-
18 учредительное собрание акционеров
Universale dizionario russo-italiano > учредительное собрание акционеров
-
19 EGM
-
20 ♦ extraordinary
♦ extraordinary /ɪkˈstrɔ:dnərɪ/a.1 straordinario; eccezionale; raro: envoy extraordinary, inviato straordinario; a girl of extraordinary beauty, una ragazza di straordinaria (o rara) bellezza; (leg.) extraordinary powers, poteri straordinari; extraordinary expenses, spese eccezionali; extraordinary general meeting, assemblea generale straordinaria2 singolare; stranoextraordinarilyavv.extraordinarinessn. [u]1 straordinarietà; eccezionalità2 singolarità; stranezza.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
assemblea — as·sem·blè·a s.f. 1. AU riunione spec. numerosa per discutere questioni importanti di interesse comune: indire, convocare, organizzare, sciogliere un assemblea; l assemblea di fabbrica Sinonimi: adunanza, adunata. 2. TS dir. organo deliberativo… … Dizionario italiano
assemblea — {{hw}}{{assemblea}}{{/hw}}s. f. 1 Riunione degli appartenenti a una collettività per discutere problemi di interesse comune: assemblea studentesca, di quartiere. 2 (dir.) Collettività degli appartenenti a un gruppo organizzato cui sono affidate… … Enciclopedia di italiano
André Dauthuille — devant son chevalet Métadonnées personne NOM André Dauthuille NOMS ALTERNATI … Wikipédia en Français
Timbres d'Italie 2006 — Cet article recense les timbres d Italie émis en 2006 par la Poste italiane. Italie 2006 2005 2007 Sommaire Janvier Février Mars Avril … Wikipédia en Français
Timbres d'italie 2006 — Cet article recense les timbres d Italie émis en 2006 par la Poste italiane. Italie 2006 2005 2007 Sommaire Janvier Février Mars Avril … Wikipédia en Français
convention — con·ven·tion s.f.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} 1. TS polit. negli Stati Uniti d America, l assemblea generale dei delegati di un partito convocata per decidere le candidature alla presidenza degli Stati Uniti e ad altre alte cariche | assemblea,… … Dizionario italiano
Pjetër Arbnori — Pjetër Arbnori, the Albanian statesman dubbed the Mandela of the Balkans for the length of his internment – over 28 years – in an Albanian gulag, was born in Durrës, on the Adriatic coast, on January 18th, 1935.BiographyOrphaned at the age of… … Wikipedia
Arbnori — Pjetër Arbnori (eigentlich Filip Toma; * 18. Januar 1935 in Shkoder; † 8. Juli 2006 in Neapel) war ein albanischer Schriftsteller und Politiker. Über 28 Jahre verbrachte Abnori als Regimegegner in den Gefängnissen des kommunistischen Albanien. Er … Deutsch Wikipedia
Pjeter Arbnori — Pjetër Arbnori (eigentlich Filip Toma; * 18. Januar 1935 in Shkoder; † 8. Juli 2006 in Neapel) war ein albanischer Schriftsteller und Politiker. Über 28 Jahre verbrachte Abnori als Regimegegner in den Gefängnissen des kommunistischen Albanien. Er … Deutsch Wikipedia
Pjetër Arbnori — Pjetër Arbnori, eigentlich Filip Toma, (* 18. Januar 1935 in Shkoder; † 8. Juli 2006 in Neapel) war ein albanischer Schriftsteller und Politiker. Über 28 Jahre verbrachte Abnori als Regimegegner in den Gefängnissen des kommunistischen Albanien.… … Deutsch Wikipedia
plenum — [dal lat. plenus «pieno»] s. m. inv. riunione plenaria, assemblea generale … Sinonimi e Contrari. Terza edizione